Prin distrugerea Semnului am eliberat o forță care ar putea distruge lumea.
E Întunericul, nu-i așa?
După ce a apărut ea, toți și-au pierdut mințile?
Parcă erau câini turbați, nu se opreau.
Poate fumul a fost de vină, oricine a fost afară a fost afectat.
- Nu era ceva uman? - Și de ce nu? Doar am ucis Moartea.
Mă aștept la orice.
- Au sângerat pe tine? - Da.
- S-ar putea să fie infecțios. - O să plec.
Mi-ai salvat fetița.
O cheamă Amara.
Putem aștepta să moară.
Nu-l putem salva pe Cass din spitalul ăsta.
Nu mă pot abține.
E în viață.
Fraților... Salvați-mă de mine însumi.
Hai să ne pregătim.
Dacă salvăm oameni, nu o facem pe alese.
La ce te gândești?
Jenna și bebelușul trebuie duse într-un loc sigur.
Cu precauție.
Hei!
- Ești bine? - Da.
O să o duc pe Jenna la bunica ei.
Tu ești bine?
O să găsesc un leac.
Da, știu.
Ură.
Cu mâna stângă, Cain, fratele cel mare
l-a lovit și l-a pus la pământ pe Abel.
Iubire.
Vedeți degetele astea? Sunt arcuite.
Au vene care ajung la sufletul omului.
Mâna dreaptă, prieteni, mâna iubirii.
Priviți, o să vă arăt povestea vieții.
Degetele astea sunt mereu în război, unul contra celuilalt.
Priviți-le.
Fratele cel mare, mâna stângă...
Poți să vorbești?
Se pare că iubirea a dispărut.
Sau ești prea afectat?
Poftim?
Da, domnule! Iubirea a câștigat.
Ura mâinii stângi e la podea!
Bun răspuns.
Traducerea și adaptarea: Azael www.facebook.com/AzaelRO
== sync elderman ==
Frumos cartier.
Da, aici am crescut.
Aici am învățat să mă plimb cu bicicleta.
Am primit primul sărut lângă casa aia albastră.
Acolo mi-am pierdut virginitatea.
Cred că s-a ofticat casa albastră.
Da.
O ții tu?
Da.
Bună, frumoaso.
În fine...
De-asta te-am rugat să ne aduci aici.
După câte s-au întâmplat, mi se pare cel mai sigur loc.
Foarte bine, de asta e nevoie.
Te descurci grozav cu ea.
Da, fetele mă plac.
Trebuie să...
Da, sigur.
Veți fi bine, amândouă.
Știu. Tu și Sam, o să fiți bine?
Da, pentru noi "bine" nu are foarte multe condiții.
La revedere.
Dean.
Mulțumesc, pentru tot.
Jenna.
Bună, bunico!
După ce ai sunat tu, am văzut un reportaj la știri.
Crainicul acela care nu-mi place, ăla cu dinți mari,
a spus că o furtună anormală a lovit zona Superior.
Da.
A fost o nebunie.
Nu-ți face griji.
Dacă vine înspre noi, am generator și am conserve,
ne vor ține până la Judecata de Apoi.
Mă bucur.
Ea e Amara, nu?
Ce îngeraș.
Da, e un miracol.
Părinții ei?
E o poveste lungă.
Înseamnă că poți să mi-o spui după ce dormi puțin.
Poftim?
Când ai dormit ultima oară?
Nu te supăra, dar sinceră să fiu, arăți ca un rahat plouat.
Ți-am pregătit camera de oaspeți și am scos pătuțul tatălui tău,
așa că o duc pe ea la somn,
iar tu mergi sus și te odihnești, bine?
Chiar mi-ar trebui un pui de somn.
Mergi sus, domnișoară.
Mulțumesc.
Cine e un îngeraș?
Trebuie să dormi. Cine e copil frumos?
Tu ești un copil foarte, foarte frumos.
Gata, gata.
Somn ușor, gândăcel.
Cum te cheamă?
Să mă pupi în fund.
Bine, domnule Pupat în Fund, de când ești infectat?
Am aceeași întrebare pentru tine.
Infectații se recunosc după miros.
- Răspunde. - De ce?
Vrei să știi cât timp mai ai?
Vreau să știu tot.
Eu cu ce mă aleg?
- Dacă pot să găsesc un leac... - Dacă.
Vreau ceva concret.
Ceva ce pot să țin în mână.
Cum ar fi?
Budinca ta.
Eu am fost infectat ieri seară. Tu când ai fost?
De dimineață.
- Stai puțin, dacă e așa, de ce... - De ce a avansat la mine? N-am idee.
Nu suntem la matematică.
Unii oameni se schimbă repede, alții mai încet.
Dar până la urmă...
Toți ajungem la fel, înnebunim.
Iar apoi murim.
Nu vreau...
O să rezolv situația asta.
Mincinosule!
Noi doi...
Suntem morți.
Numai că murim încet.
Dacă ești deștept, mai bine mă împuști...
Iar apoi te sinucizi.
Hai, Cass!
Dean.
Winchester?
Probabil.
Fă onorurile.
Bună dimineața, frumosule!
Efram.
Jonah.
Ce se întâmplă?
Avem întrebări pentru tine, Castiel.
De ce sunt...
Am cerut ajutor.
Iar eu am cerut un corp fără psoriazis.
Nu primim mereu ce dorim.
Nu.
Nu, ce?
Nu!
Nu înțelegeți, sunt blestemat!
Fugiți!
Ai auzit și tu?
Cred că e un raton.
Nu-i raton.
Hrăniți-mă
Sfântă Fecioară... Jenna, nu!
E diavolul în fata asta!
Ce!?
Îl sun pe părintele Wyatt.
Bunico, nu!
Atunci, pe cine sunăm?
Vânătorii de fantome.
Jenna, ușor.
Ce s-a întâmplat?
Parcă e o secvență din "Exorcistul".
Asta am zis și eu.
Crezi că-i un demon?
Poate a fost infectată cumva.
Cine știe ce a fost în bășina aia mega-atomică.
Superb descris, mulțumesc.
Știu că ești pe cont propriu.
Sunt bine, Dean.
Nu-ți face griji pentru mine, ajut-o pe Jenna.
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.
Bine. Cum ești? Cum e în lumea morților vii?
E bine.
E în regulă.
Unde e Metatron?
Nu știu.
- Unde-i Metatron, Castiel? - Frate, fie-ți milă, te rog!
Frate?
Ce ești?
Poftim?
Sunt un înger al Domnului.
Chiar așa?
Fiindcă, din ce am văzut eu,
când ai avut de ales între Rai și frații Winchester...
I-ai ales pe ei, de fiecare dată.
Vezi tu, nu ești fratele meu.
Dacă ar fi după mine, ți-aș înfige pumnalul în inimă
și mi-aș spune că am avut o zi minunată.
Atunci, fă-o!
Nu.
Distracția abia a început.
Nu...
Salut, Sam.
De unde-mi știi numele?
Cine ești?
Vrei să întrebi "ce" sunt.
Îți dau un indiciu.
Tu și fratele tău mi-ați dat mult de lucru în ultima vreme.
Ești un Culegător de suflete.
Te-ai prins.
Cum te cheamă?
Flirtezi cu mine, puștiule?
Fără supărare, dar nu ești genul meu.
Nu vreau să fiu prietenă cu omul care a fost complice la uciderea șefului meu.
Îmi pare rău pentru Moarte.
Și mie.
Dar oamenii încă mor, deci am suflete de colectat.
Și mesaje de livrat.
Ce mesaje?
S-a terminat.
Ce s-a terminat?
Tu și Dean...
Nu vă veți mai întoarce după ce muriți.
Vechiei Morți i se părea amuzant.
Dar acum, e o singură regulă, fără excepții.
Ce trăiește... Moare.
Data viitoare când tu sau fratele tău muriți,
nu veți merge în Rai sau în Iad.
Unul dintre noi, Doamne ajută să fiu eu...
Va fi făcută o greșeală, vă vom arunca în Gol.
Nimic nu se întoarce de acolo.
Știu că ești pe moarte.
Simt asta.
Ești necurat, în cel mai biblic sens.
La revedere, Sam...
Ne vedem curând.
Apropo, sunt Billie.
Metatron, unde e?
Nu știu.
L-ai scos din Rai.
- Da. - Și i-ai luat Esența.
Da.
Te aștepți să credem că te-a păcălit? Nu tu aripi, nu tu putere?
Metatron m-a păcălit.
- Înseamnă că ești prost. - Sau că minți.
Sau așa.
Oricum, putem afla într-un singur fel.
Ce să tăiem întâi?
Ala?
Bala?
Porto...
Cala?
Ajunge!
Hannah.
Ce faceți?
Căutăm răspunsuri.
Nu, noi nu facem lucrurile așa.
Afară.
Afară!
Mulțumesc.
Nu-mi mulțumi încă.
S-a întâmplat ceva oribil.
Știu că a trecut mult timp, dar...
Am trecut prin multe lucruri rele alături de Dean.
Totuși, acum e ceva diferit.
E vina mea și nu știu cum să repar lucrurile.
Dacă trebuie să mor, sunt împăcat cu ideea.
Te rog...
Dean merită mai mult.
Dean merită o viață.
Sunt mulți oameni buni care vor suferi din cauza mea,
nu Îți cer să repari ce am stricat eu.
Nici nu știu dacă mă asculți,
dar dacă mă auzi și mă asculți...
Avem nevoie de ajutorul tău, Doamne.
Avem nevoie de speranță.
Dă-ne un semn.
Ce înseamnă asta!?
Hei!
Unde e fata?
Mai avem o problemă.
Bineînțeles.
Am încercat să o opresc, dar bunica e catolică pur-sânge
și a sunat preotul, care a trimis un exorcist.
Serios?
Da.
Salut, fiule.
Crowley.
Părintele Crowley.
Vă cunoașteți?
Da.
Dean a fost cam obraznic, când servea pe lângă altar.
Putem vorbi afară... Părinte?
Desigur.
Imediat ce-mi termin ceaiul.
Nu.
E mai bine așa.
Am spus adevărul despre Metatron.
Știu.
Momentan, îmi fac mai mult griji pentru tine.
Mă poți vindeca?
Nu pot, îmi pare rău.
E magie foarte puternică.
Pe bune? Părintele Crowley?
Iartă-mă, te rog, dragă vedetă rock îmbătrânită.
Ți-am rănit petalele suflețelului?
Unde ai fost!?
Știi ce a făcut fratele tău cu îngerul ăla idiot?
- Am aflat. - Totul?
Ajunge. De ce ești aici?
Din același motiv ca și tine, lucrez la un caz.
Simt cum vraja are efecte tot mai profunde,
încerc să mă lupt cu ea, chiar încerc, dar...
Are legătură cu ce s-a întâmplat în Superior, Nebraska?
Știi și asta?
În Rai s-a dat alarma, Castiel.
O alarmă cum n-a fost niciodată.
Nici măcar nu știm ce se întâmplă.
Alarma de care vorbești anunță Întunericul.
Întunericul e o poveste.
Nu, e ceva adevărat.
Întunericul a fost închis de la începutul Creației.
Acum, a fost eliberat.
Orice ar fi, Dean te va ajuta.
Dumnezeu să ne ajute...
N-aș miza prea mult pe asta.
E în regulă.
Unde e?
Nu știu.
Cine știe? Frații Winchester?
Castiel, dacă e adevărat ce spui, a venit sfârșitul pentru toți.
Unde sunt Sam și Dean?
Nu știu.
Gândește-te mai bine!
Cum m-ai găsit?
Am sursele mele, în Biserica Catolică.
Călugărițe care-mi sunt datoare, preoți cu nevoi mai speciale...
Bun, bun, am înțeles ideea.
Nu cred.
În fine, dacă aud de posedați, mă sună.
Dacă-i de-al meu, le spun să ignore cazul.
Dar dacă e un demon scăpat de sub control,
iese părintele Crowley la joacă.
Crezi că-i un demon în ea?
Sunt sigur că nu.
Te-am salvat.
Nu te cred.
Cred că le-ai spus lui Efram și lui Jonah să mă aducă aici,
să mă tortureze, după care tu...
Să apari din senin și să mă salvezi.
Sperai că voi fi atât de recunoscător,
încât aș fi împlinit orice mi-ai fi cerut,
că vei afla orice vei dori să știi.
De ce, Hannah?
Am fost prieteni.
Am fost, înainte să-l eliberezi pe Metatron.
Înainte.
Toții îngerii te urăsc.
Și tu? Mă urăști?
Nu contează.
Am votat. E bună și democrația.
Hannah face ce trebuie să facă.
Nu vă voi spune unde sunt Sam și Dean.
Eu zic că te înșeli.
O să-ți intrăm în minte.
Nu știu ce e în casa aia, dar simt puterea care radiază de acolo.
Jenna!
M-ai speriat.
Chestia aia...
E bătrână.
Ți-a scăpat bolul sus?
Puternică.
Jenna?
Și întunecată.
Draga mea, ești bine?
Mereu am vrut să încerc asta.
Nu!
Jenna?
Jenna!
Asta da schimbare de scenariu.
Ai găsit ceva?
Nu încă.
Ai spus că știi cum să lucrezi cu asta.
Am văzut cândva cum a lucrat Naomi.
Ajunge!
Dacă nu vrei să-ți murdărești degețelele, e-n regulă.
Poți să pleci. O fac eu, dă-te la o parte.
Nu mișca.
S-ar putea să te doară.
Ți-am spus să te oprești.
Dacă îmi mai stai în cale...
Dacă mă mai atingi...
O să te ucid!
Efram...
Castiel...
Nu!
Nu...
Nu.
Sam, Sam.
Sam.
Ești bine.
Ești bine, ești bine, ești bine.
Ești necurat, în cel mai biblic sens.
Nu!
Nu-ți face asta.
O să mor.
Oprește-te, te rog!
Nu pot.
Nu-ți face asta.
Te rog, oprește-te!
Jen!
Jenna!
- Serios? - Ce?
N-avem idee cu ce monstru antic și apocaliptic
ne confruntăm, dar te rog, află tu!
Anunță-l că vrem o vizită!
Mă Velma, nu suntem în Scooby Doo.
Dacă nu taci, poți să pleci.
Ușor, prietene, încerc să te ajut.
Și eu sunt Daphne, să știi.
Hei.
Suntem legați, Dean.
Vom fi mereu.
Ne vom ajuta mereu.
Copilul te place.
Nu mă miră.
Ești foarte matern.
Trebuie să o găsim pe Jenna.
Ce...
Hei...
Mulțumesc!
Hai să-i salvăm și pe ceilalți.
Câtă dramă.
Jenna?
Ce faci?
Bunica tot colecționa chestiile asta,
dar mie mi s-au părut întotdeauna plictisitoare.
Nu-ți face griji, nu se mă supăra.
I-am tăiat gâtul.
De ce ai făcut asta?
Fiindcă femeia asta nu mai are suflet.
Fascinant.
Ce tot spui? Cum e posibil așa ceva?
Amarei îi e foame.
E în creștere.
Jenna. Ascultă-mă.
Orice s-a întâmplat, orice ar fi...
Putem să reparăm situația.
Nu vreau să reparăm nimic.
Îmi place cum sunt acum. E minunat.
Vino cu noi, bine?
Jenna! Oprește-te!
M-am plictisit.
Ai ucis-o!
Cu plăcere.
Unde pleci?
Să văd copilul care mănâncă suflete.
Nu ai înțeles ce e chestia aia.
Luminează-mă tu.
Hai, dragule. Nu face pe sfioasă.
Cred că Amara e Întunericul.
Interesant.
Ce facem acum?
O ucizi tu?
- N-am de ales. - Fii serios.
Chiar dacă ai fi în stare să ucizi un bebeluș, n-ai putea s-o ucizi pe ea.
Am văzut cum te uitai la ea.
Dar eu... N-ar fi prima dată.
Îmi oferi ajutor?
Îți promit... Dar întâi, am ceva treabă cu ea.
Nu te apropia de ea!
Dean...
Adorabilul Dean.
Vreau copilul ăla și când vreau ceva, nimic nu mă oprește.
Tu și Sam nu înțelegeți.
Nu sunt partenerul vostru!
Ne-am distrat de câteva ori.
Așa că, o să-ți dau o singură șansă să pleci,
dacă nu vrei, de voi distruge, atom cu atom.
Ai înțeles?
Ticălosule!
Nu înțeleg.
Credeam că Întunericul e o femeie, nu un copil.
Asta am crezut și eu.
Nu știu, poate nu a fost real ce am văzut.
Poate a fost o viziune.
- Viziune? - Da.
Ciudat.
Da, mai ciudat de atât nu se poate.
Ne trebuie o menajeră.
Una cu uniformă scurtă și cu...
Ajutați-mă.
Mai să fie, cât de frumos ai crescut!
Vrei bomboane, fetițo?
Traducerea și adaptarea: Azael - www.subtitrari-noi.ro